It works! With all chips pulled out, Dead Test starts! The funky colors are a pre-existing quirk of this VIC-II, something I was hoping to workaround with the VIC-II-dizer I bought.
We reseat the chips one by one, until... Aha! Installing the CHAR ROM in U5 causes even Dead Test to... die! ☠️